LOVE . L.O.V.E . L-O-V-E

and a little question about its meaning…

LOVE atau kalau dalam Bahasa Indonesia biasa disebut cinta atau disebut sayang. Aku cinta kamu – I love you. Aku sayang kamu – I love you. Dua makna, cinta dan sayang, dalam satu ekspresi yaitu LOVE. Tapi betulkah cinta dan sayang berbeda? Jangan-jangan sebenarnya cinta dan sayang itu sama maknanya makanya hanya punya satu makna kata dalam Bahasa Inggris yaitu LOVE.


Untuk sementara mari kita anggap cinta dan sayang itu berbeda. Kalau begitu apa perbedaannya? Ada yang bilang kalau cinta bisa hilang dan sayang tetap tinggal. Tetapi banyak juga orang yang saling menyayangi mendadak kehilangan rasa tersebut, yang pada akhirnya hanya tertinggal rasa asing seperti pada orang asing. Apa itu artinya kata sayang terdahulu adalah palsu? Belum tentu. Lihat saja kasus perceraian yang sering terjadi pada pasangan yang awalnya tampak sangat saling menyayangi. Banyak alasan ini itu yang membuat dua manusia bisa saling mencintai dan menyayangi sekaligus juga kehilangan rasa cinta dan sayang tersebut. Merasakan cinta memang lebih mudah daripada mempertahankan cinta tersebut. Makanya ketika si cinta dan sayang itu hilang, bukan berarti rasa cinta dan sayang di awal adalah palsu. Kalau begitu, berarti mungkin cinta dan sayang itu sama, atau paling tidak sama-sama bisa hilang. Anyway, katanya tidak ada yang abadi di dunia, bukan?

Ada yang bilang cinta itu untuk pasangan. Sayang itu untuk keluarga dan teman. Well, lalu bagaimana jika kamu mencintai teman baikmu dan apakah orangtua hanya menyayangi saja dan tidak mencintai anaknya? Apakah Tuhan hanya menyayangi manusia, tidak mencintai? Sepertinya pembedaan itu kurang tepat. Cinta dan sayang sama-sama bisa diterapkan untuk siapapun, baik teman, pasangan, keluarga, siapapun.

Jadi sebenarnya cinta dan sayang itu sama atau beda? Apakah mengatakan aku cinta kamu dan aku sayang kamu adalah sama ataukah beda? Apa mengatakan I love you berarti tanda sayang atau tanda cinta?

Semakin dipikir semakin bingung. Yang jelas, walau tak tahu makna persamaan dan perbedaannya (atau tahu, hanya saja tidak tahu bagaimana meletakkannya dalam kata-kata), satu hal yang pasti, mengatakan aku sayang kamu lebih mudah dari mengatakan aku cinta kamu atau I love you. Dan jelas mengatakan ketiga ungkapan sayang, cinta, dan love itu lebih mudah daripada menjalankannya. Saying love is easier than doing love. But no matter how hard it is, the wonderfulness of love is incomparable with anything in the world.

Jadi walau tidak menjawab sama atau bedanya antara cinta dan sayang, yasudahlah. Siapa juga yang peduli dengan artinya. Jangan terlalu banyak berteori, mari nikmati saja prakteknya. Loving someone is great, but being loved by someone is far greater, it’s miracle, amazing miracle to feel that someone love you. So why don’t we just fall in love to feel it? Because maybe you need to love first to be loved later.

Last question then, when you say ‘I love you’ to someone, anyone, means ‘Aku sayang kamu’ or ‘Aku cinta kamu’?

Sincerely yours ;)